Aynûr - Sîsilê sözleri, şarkı sözleri, türkçe anlamı lyrics, songtext

Gotina Stranê Aynûr - Sîsilê Lyrics, Song text
De hayê, de hayê...
Sîsilê digo, Meresê dayê, dayikê,
Bila keziya min û te tev dulavê...
Ketiye Diyarbekira zaça bê hela bê mêze ke,
Li canbazara deşta Mûşê,
Qeymeqamiya Zoqê(*1) miclîsê dewletê wele dayê.
Wî wa de dibê, Gozê(*2) kire gazî,
Go: Emo(*3) lawo,
Bextê min û bavê min ê ji te re were rayê,
Maqûlo, dibê bextê min û bavê min ê ji te re were rayê,
Ax de dibê, te rayê, were rayê,
Nayê rayê, Bişarê(*4) sondekê xwariye, wehdekê pê ra,
De dibê, w'ez ê kela Basimê wisa bikim,
Taqê jêrin tême kadîna kayê,
Taqê jorê, mala kafirê Dîbo(*5) ra tême ciyê çayê li wê qawê

Egîdeke bi navê Emê gozê ku ji eşîra Elîkan e li geliyê Bedlîsê talana karwaneke dewleta tirk biriye. Dewleta tirk tevlî çend eşîran û hêza xwe dora Emê gozê û hevalên wî girtiye. Mesele li ser şerê wan e.
(*1) Zoq an jî Zoqeydê: Gundeke Misircê ye. Berê navenda Misircê ew der bû, xwedî qeymeqam û esker bû.
(*2) Gozê: Dayîka Emo ye
(*3) Emo: Serokê berxwedêran e. Hevalên wî: Hesenê Ozman, Hesenê Şêxo û Mihê Omer
(*4) Bişar: Bişarê Çeto. Ji mala Faro (eşîra pêncinaran) ye. Bi hêzên dewletê re êrîşî Emoyê Gozê dikin.
(*5) Mala Dîbo: Mileke Eşîra Elîkan in. Xayintiyê li mala pismamên xwe (Emo Gozê) dikin û hevkariyê bi dewletê re dikin. Tiştê balkêş ew e ku her çi qas ku xayintî kiribe û bi Bişarê Çeto re hevkarî kiribe jî Bişar jê hez nake û ew wek "kafir" bi nav dike...
Ji bo zêdetir agahî:
Salihê Kevirbirî - Filîtê Quto (rûpel 27)
Heciyê Cindî - Kilamên Cimeta Kurda (rûpel 37)


Aynûr - Sîsilê Şarkı Sözleri Türkçesi, Türkçe Çevirisi
De vay vay, De vay vay
Sîsile diyordu ki, Meres ana, anacağım
Örgülerimiz birbirine dolana...
Viran olası Diyarbakır kızılca kıyamet, hele bir bak
Muş ovasındaki canpazarına
Zoq (*1) Kaymakamlığı, devlet meclisi, ferman çıkarmış
Gozê (*2) feryad edip dedi ki:
Emo, (*3) oğul, benle babanın hatrına yola gel
Makul olan budur benle babanın hatrına yola gel
Ah der ki, yola gelecekse tez elden gele,
Eğer gelmezsen yola, Bişar (*4) yemin etmiş, baş koymuş bu yola
Der ki, Basim Kalesi'ni yerle yeksan ederim,
Aşağı mahalleyi samanlığa çeviririm,
Yukarı mahalleyi, Dîbo (*5) denen kafir soyuna çayhane ederim

Elîkan aşiretinden Emo Gozê'nin bir grup adamıyla Bitlis'te bir devlet posta kervanını soyması ardından, devlet bir grup çevre aşiretlerden adam toplayıp Emo Gozê'yi sıkıştırır. Şarkıda bu meselenin bir kısmı anlatılmaktadır.

(*1) Zoq: Eskiden Kurtalan ilçe merkezi olan şimdi ise Kayabağlar isimli belde olan bölge.
(*2) Gozê: Emo Gozê'nin annesidir.
(*3) Emo: Dewlet kervanını talan edenlerin lideridir.Hesenê Ozman, Hesenê Şêxo ve Mihê Omer isimli arkadaşlarıyla saldırıya karşı direnmektedir.
(*4) Bişar: Bişarê Çeto, Pêncinari aşiretindendir. Devletle işbirliği yaparak Emo Gozê'ye saldıran gruptandır.
(*5) Mala Dîbo: Emo Gozê'nin aşireti olan Elîkan aşiretinin bir koludur. Emo Gozê'ye ihanet ederek devlet ve pêncinarî aşiret güçleriyle işbirliği yapmasına rağmen Bişarê Çeto tarafından "kafir" olarak isimlendirilir.

Daha fazla detay için:
Salihê Kevirbirî - Filîtê Quto (sayfa 27)
Heciyê Cindî - Kilamên Cimeta Kurda (sayfa 37)