Bilürsin ki günâhum çok İlâhî;
Ümîdüm senden ayruh yok ilâhî.
Bini fi'lüm ile hem sen yaratdun;
Eğer eksük ü ger artuh ilâhî.

Kader ohın kazâ yayında çekdün;
Ne oh kim atarısan oh ilâhî.

Nefes kimse urımaz dilegünsüz
Nefes nefes anı sayduh ilâhî.

Canumuz esrügidi ışkunile;
Velî nefs ile ayılduh ilâhî.

Seni bizde yitürdüh bulımazuz
Bizi ger korısah bulduh ilâhî.

Şehâ lûtfun cihâna top toludur;
Biz andan niçe uyulduh ilâhî?



Şairin Adı : » Kadı Burhaneddin
Şiirin Ölçüsü : Aruz
Şiir Türü : Genel
Kitabın Adı : » Kadı Burhaneddin Dîvânı'ndan Seçmeler


Günümüz Türkçesi

1)Ey Tanrım bilirsin ki günahım çoktur ama
senden başka ümidim de yoktur.
2)Eksik fazla iyi kötü benden sâdır olan işlerle beni yaratan sensin ey Allahım.
3)Allahım kader okunu kaza yayından çektin ıı Ilığın her ok için oh derim ne güzeldir derim.
4)Ey Tanrı senin dileğin olmadan kimse nefes ıılamaz. Biz onu (nefesi) an-be-an-nefes nefes-saydık
5)Canımız aşkın ile serhoş idi fakat nefs ile .iyıldık (yani işimiz kötü oldu diyen şair nefsin in-Hiını maddeye bağladığını söylüyor.)
6)Ey Tanrım seni kendi varlığımızda yitirdik. Iıiılamıyoruz; fakat eğer bizi yani kendimizi terke-drr kendi varlığımızdan geçersek o zaman seni Iıııluruz
7)Ey güzeller şahı cihan senin lutuflarmla
opdolu; buna rağmen biz ondan nasıl oldu da gafil
oIduk?