Yaşum deniz dürür gözüm sefine;
Gönülde ışkun odıdur define.
Yüregüm sücisindan gözi mahmûr
Tolu vir ayağı sâki kefine.

Süleymân'dur gönül tahtında ışkı
Velî kılmaz nazar akl Âsafına.

Sinünle sine ber sine olan dil
Nesine baha cennet refrefine?

Karâra yandurur zülfi gönüli
Vay eğer uğraya düşmen safına.





Şairin Adı : » Kadı Burhaneddin
Şiirin Ölçüsü : Aruz
Şiir Türü : Genel
Kitabın Adı : » Kadı Burhaneddin Dîvânı'ndan Seçmeler


Günümüz Türkçesi

1)Yaşım deniz gözüm gemi gönlümdeki aşkın ateşi de definedir.
2)Yüreğimin şarabından gözü mahmur bir ha¬lı- geldi. Ey saki kadehi doldur da eline ver.
3)Aşk gönül tahtında Süleyman'dır ama akıl Araf'ına hiç bakmaz. (Âsaf Süleyman peygamberin vezirinin adıdır. Edebiyatta tedbirden kinayedir ve¬rirler tedbirde daima Âsaf kelimesi ile birlikte kul¬lanılır.)
4)Seninle sarmaş dolaş olan gönül cennet döşeğinin nesine baksın?
5)O sevgilinin zülfü "yüzün iki yanından sarkan saç lülesi" gönlü karartıp yandırır. Eğer o zülüf düşmana uğrayacak olursa vay o düşman saflarının haline.