-MİŞ’Lİ GEÇMİŞ ZAMAN

Fiilin edilgen ortacının sonuna fiil çekim ekleri getirilerek elde edilir. Olumsuzluk belirten “ne” ﻥ edatı daima edilgen ortacın başında bulunur.

Gitmişim refte’em ﺭﻓﺘﻪ ﺍﻡ
Gitmişsin refte’î ﺭﻓﺘﻪ ﺍﯼ
Gitmiş(tir) refte (est) ﺭﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ
Gitmişiz refte’îm ﺭﻓﺘﻪ ﺍﻳﻢ
Gitmişsiniz refte’îd ﺭﻓﺘﻪ ﺍﻳﺪ
Gitmişler(dir) refte’end ﺭﻓﺘﻪ ﺍﻧﺪ

Gitmemişim nerefte’em ﻧﺮﻓﺘﻪ ﺍﻡ
Gitmemişsin nerefte’î ﻧﺮﻓﺘﻪ ﺍﯼ
Gitmemiş(tir) nerefte(est) ﻧﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ
Gitmemişiz nerefte’îm ﻧﺮﻓﺘﻪ ﺍﻳﻢ
Gitmemişsiniz nerefte’end ﻧﺮﻓﺘﻪ ﺍﻳﺪ
Gitmemişler(dir) nerefte’end ﻧﺮﻓﺘﻪ ﺍﻧﺪ

-miş’li geçmiş zaman modern Farsça’da –di’li geçmiş zaman yerinde de kullanılmaktadır.