GARÇON D’ÉLÉPHANT

Un garçon africain de nègre.
Avait été l’apprenti d’un magicien.
S’était changé en éléphant.
Au lieu de changer un éléphant en humain.

Tandis qu’il avait marché.
Dans les domaines et les montagnes.
Une épine énorme avait piqué son pied.
L’éléphant avait senti trop de douleur.

Il avait demandé au lion, le tigre, l’aigle.
Le renard, le loup, le hibou.
Le lapin pour l’aide.
Celui qui avait vu que l’éléphant avait fonctionné loin.

Deuil et pleurer.
L’éléphant était revenu à son village.
Sa mère, père, oncle.
S’était échappé de l’éléphant avec la voix enfantine.

Mais braver Toro.
L’ami du Moro.
N’avait pas su ce qu’avait été la crainte.
Avait tiré l’épine.

Le Moro avait été un éléphant pour toujours.
A eu pas Toro gauche.
Leur histoire était devenue.
Légendaire dans le monde.

FİL ÇOCUK

Afrikalı bir zenci çocuk
Büyücü çırağıymış
Fili insan yapayım derken
Kendini fil yapmış

Dağlarda, bayırlarda
Gezerken ayağına
Kocaman bir diken batmış
Filin canı çok acımış

Aslandan, kaplandan, kartaldan
Tilkiden, kurttan, baykuştan
Tavşandan yardım istemiş
Fili gören korkup kaçmış

Fil ağlana, sızlana
Köyüne geri dönmüş
Anası, babası, amcası
Çocuk sesli filden kaçmış

Fakat cesur Toro
Moro’nun arkadaşı
Korku nedir bilmezmiş
Dikeni çekip çıkarmış

Moro hep fil kalmış
Toro’dan ayrılmamış
Onların öyküleri
Dünyada destanlaşmış.

Yazan: Serdar Yıldırım

—