Günün Sözü DamlaPenia.
Her şey neye layıksa ona dönüşür. -Mevlana
Etiket Listesi

Like Tree6Beğeniler
  • 4 Post By Türkolog
  • 1 Post By Qasem
  • 1 Post By Qasem
Seçenekler
Seçenekler
Stil
Türkolog - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
Madem ki erler gibi yürüyor, ayaklarının çevikliğine güveniyorsun. Bunun şükür ifadesi olarak ağır ağır gidenlere katlanman gerekmez mi?
Üyelik tarihi
21 Şubat 2017
Bulunduğu yer
İstanbul
Yaş
28
Mesajlar
5.834
Seslenildi
721 Mesaj
Etiketlendi
80 Konu
Ruh Hali
Arastirmaci

icon29 Oğuz Kağan Destanı İncelemesi

15 Nisan 2020
1

Oğuz Kağan Destanı İncelemesi

Kitap Adı: Oğuz Kağan Destanı
Kitap Yazarı: W. Bang - Reşit Rahmeti Arat
Sayfa Sayısı: 69
Yayınevi: Burhaneddin Basımevi
Basım Yeri ve Tarihi: İstanbul 1936

W. Bang ile Reşit Rahmeti Arat’ın Türkiye Türkçesi’ne kazandırdığı bu eser Türk tarihinin ve edebiyatının temel eserlerinden biridir. Özellikle Oğuz boylarının yaşayışları ve dilleri hakkında bilgi edinmek isteyen araştırmacılar için birinci derecede önemlidir. Müellifler eseri Türkiye Türkçesi’ne aktarırken eserin Almanca nüshasını kullanmışlardır. Eserin içindekiler kısmı yoktur. Muhtemelen içindekilerin olmamasında çalışmanın metin kısmının çeviri odaklı olması ve ardından açıklamalar ile indeks yer alması etkilidir.

Müellifler metnin başlangıcında Oğuz Türkçesi’nin özelliklerinden, diğer tarihî lehçelerdeki farklarından ve çalışmanın yönteminden bahsetmektedir. Bu şekilde okuyucular metne hazırlanmaktadır. Bunun ardından bir sayfa destanın latinizasyonu bir sayfa da çeviri şeklinde eser devam etmektedir. Esas metinde Oğuz Kağan’ın özellikleri, hayat mücadelesi ve oğullarından bahsedilmektedir.

Eser genel olarak değerlendirildiğinde fazla akıcı bir dile sahip olmaması ve sayfa sayfa latinizasyon ile çevirinin verilmesi sebebiyle okuyucuyu anlama hususunda zorlamaktadır. Yine dipnotlar ve açıklamalar eserin anlaşılması noktasında pek fazla etkili değildir. Dolayısıyla eser ziyadesiyle Filoloji ve Türkoloji alanına mensup kişilerin anlayabileceği bir dilde yazılmıştır. Buna karşın eser, Türk tarihinin ve edebiyatının birincil ana kaynaklarından birini konu etmesi ve yazıldığı dönemde bilimsel bir boşluğu doldurması göz önünde bulundurularak büyük bir öneme haizdir.

İnceleyen: Umut KIRCA, Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi, Genel Türk Tarihi Anabilim Dalı Doktora Öğrencisi, İstanbul, 15 Nisan 2020.

Konu Türkolog tarafından (15 Nisan 2020 Saat 14:35 ) değiştirilmiştir.
Damla, Angel, Qasem ve 1 kişi daha, bunu beğendiler.
Eğer şimdiye kadar başımıza gelenler bize bir şey öğretmediyse, bundan sonra bildiklerimiz hiçbir işe yaramayacaktır.
Qasem - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
Üyelik tarihi
11 Kasım 2015
Mesajlar
912
Seslenildi
87 Mesaj
Etiketlendi
6 Konu
Ruh Hali
Ruhsuz
Standart Cevap: Oğuz Kağan Destanı İncelemesi
15 Nisan 2020
2
Türkiyede özellikle sadeleştirme çalışmalarını anlamayan biri olarak bir iki şey belirtmek istiyorum.

Bahsi geçen eseri tarih çalışmalarında ilk dönem Türk tarihini anlamak için okumak istemiştim ama maalesef halk kütüphanesinde temin ettiğim eseri anlamakta ciddi sıkıntı yaşayıp eseri bırakmıştım...

Bu açıdan baktığımda eserin sadeleştirilmesinin günümüz Türkçesi ile yeniden elden geçmesi gerektiği düşüncesindeyim. Bana göre Motomot çeviri yanlıştır. Çeviri müellifi söylediğinin anlaşılmasına odaklanmalıdor ve çeviri yorum merkezli yapılmalıdır.
Gerçekten anlamak için elinden sözlüğü düşürmemek ve dönüp dönüp okuman gerekmektedir. Bu anlamda eserin yeniden elden geçmesi anlaşılmasını kolaylaştıracağını düşünüyorum.

Eserle alakalı bir inceleme yapıp yeniden konuya geleceğim.

Murat Kızılarslan.
Konu Qasem tarafından (15 Nisan 2020 Saat 16:14 ) değiştirilmiştir.
Q7 bunu beğendi.

To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Türkolog - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
Madem ki erler gibi yürüyor, ayaklarının çevikliğine güveniyorsun. Bunun şükür ifadesi olarak ağır ağır gidenlere katlanman gerekmez mi?
Üyelik tarihi
21 Şubat 2017
Bulunduğu yer
İstanbul
Yaş
28
Mesajlar
5.834
Seslenildi
721 Mesaj
Etiketlendi
80 Konu
Ruh Hali
Arastirmaci
Standart Cevap: Oğuz Kağan Destanı İncelemesi
15 Nisan 2020
3
İncelemede de yazdığım gibi özellikle 1990 öncesi yazılmış eserlerde eski dilin etkisi daha fazla görünüyor. Bu da insanların bu metinleri anlaması hususunda zorluk yaşamasına sebep oluyor. Dolayısıyla bu eserler yeniden gözden geçirilerek herkesin anlayacağı şekilde açık bir dille yazılmalıdır. Aksi halde bu metinleri sadece Edebiyat ve Tarih bölümü öğrencileri anlayabilir.
Konu Türkolog tarafından (15 Nisan 2020 Saat 16:19 ) değiştirilmiştir. Sebep: Alıntı yasaktı. Unuttuk. :)
Eğer şimdiye kadar başımıza gelenler bize bir şey öğretmediyse, bundan sonra bildiklerimiz hiçbir işe yaramayacaktır.
Qasem - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
Üyelik tarihi
11 Kasım 2015
Mesajlar
912
Seslenildi
87 Mesaj
Etiketlendi
6 Konu
Ruh Hali
Ruhsuz
Standart Cevap: Oğuz Kağan Destanı İncelemesi
16 Nisan 2020
4
Oğuz Kağan destanı incelemesinde farklı bir açıdan daha ele almak istiyorum.

Olağan üstülüğün, imkansızın mümkün kılınarak örneksizleştirilmesi, ve anlamsızlaştırılarak buharlaşma konusuna değinmek istiyorum.

Tarihte bir çok önemli kişilik, önder, lider ve kahraman çabaları hiçe sayılarak, ödedikleri bedeller göz ardı edilerek başarıları ilahi güçlere, seçilmiş olduklarına dayandırılarak toplum nezdinde örneklikleri buharlaştırılmıştır maalesef...

Bu tarihin her döneminde böyledir. İslam öncesi ve İslam sonrası Oğuz Kağan destanı yazımı yada Hun devleti yazıtlarındaki Oğuz Kağan destanı da bu zeki, akıllı, mücadeleci kişiliğin ödediği bedeller bir kenara atılarak hep olağan üstü güçlere yardımlara atfedilerek aslında sıradan bir insanın yapabildiği ve gelecek nesiller için örnek teşkil edebileceği gerçeği ortadan kaldırılmış oluyor...

Aslında bir tarihi gerçeği sevgimizden kaynaklı kendi ellerimizle tarihin çöplüğüne atarak sadece Edebi bir metin olarak elimizde kalmasını sağlıyoruz...

Forumunuz.com / Qasem
Türkolog bunu beğendi.

To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Konuyu 1 kişi okuyor. (0 üye ve 1 ziyaretçi)
 
- önceki Konu
Seçenekler
Stil

Benzer Konular
Konu
Konuyu Başlatan
Forum
Cevaplar
Son Mesaj