Forumunuz.Com - Sohrab Sepehrî'den Mısralar

Forumunuz.Com (https://www.forumunuz.com/)

- Şairlerden Şiirler (https://www.forumunuz.com/sairlerden-siirler/)

- - Sohrab Sepehrî'den Mısralar (https://www.forumunuz.com/sairlerden-siirler/93641-sohrab-sepehri-den-misralar.html)

Sohrab Sepehrî'den Mısralar

Sen beni hatırla ya da hatırlama.
İnancın olsun yahut olmasın bir sözüm yok.
Ama
Senin nefeslerinin olmadığı havada nefesim kesiliyor.

Sohrab Sepehrî

https://s-media-cache-ak0.pinimg.com...c36b7386b8.jpg

Cevap: Sohrab Sepehrî'den Mısralar

Çok güzel (: Çeviri yapabilmeyi (yani bu şekilde farklı dillerde), hep istemişimdir ve birgün umarım.bende becerebilirim :)
Teşekkürler paylasım için @Timur Bey

Cevap: Sohrab Sepehrî'den Mısralar

Alıntı:

Pia Nickli Üyeden Alıntı (Mesaj 446585)

Çok güzel (: Çeviri yapabilmeyi (yani bu şekilde farklı dillerde), hep istemişimdir ve birgün umarım.bende becerebilirim :)
Teşekkürler paylasım için @Timur Bey

Rica ederim, özellikle şiir alanında iyi bir çeviri için tercümanın kendi dilinin söz dizim kurallarını iyi bilmesi ve kendi dilinde bol bol edebî kitaplar okuması gerekir. Ondan sonra zaten kişi çeviriyi yaparken de şairin vermek istediği anlamı kavrar şiir yabancı bir dilde olsa bile. Eminim siz de bunu yapabilirsiniz. :)