Farsça Şart Kipi
 

ŞART

Fiillerin çeşitli zamanlarının başına "eger” (eğer) ﺍﮔﺮ kelimesinin getirilmesiyle elde edilir.

Örnek olarak birinci tekil şahısların olumlu ve olumsuz çekimlerini şöyle olmalıdır:

Şimdiki zaman

Gidiyorsam eger mî revem ﺍﮔﺮ ﻣﯽ ﺭﻭﻡ
Gitmiyorsam eger nemî revem ﺍﮔﺮ ﻧﻤﯽ ﺭﻭﻡ

Geniş zaman

Gidersem eger berevem ﺍﮔﺮ ﺑﺮﻭﻡ
Gitmezsem eger nerevem ﺍﮔﺮ ﻧﺮﻭﻡ

-di’li geçmiş zaman

gittiysem eger reftem ﺍﮔﺮ ﺭﻓﺘﻢ
gitmediysem eger nereftem ﺍﮔﺮ ﻧﺮﻓﺘﻢ

Şimdiki veya geniş zamanın hikayesi

Gitseydim eger mî reftem ﺍﮔﺮ ﻣﯽ ﺭﻓﺘﻢ
Gitmeseydim eger nemî reftem ﺍﮔﺮ ﻧﻤﯽ ﺭﻓﺘﻢ

-miş’li geçmiş zaman

gitmişsem eger refte’em ﺍﮔﺮ ﺭﻓﺘﻪ ﺍﻡ
gitmemişsem eger nerefte’em ﺍﮔﺮ ﻧﺮﻓﺘﻪ ﺍﻡ

-miş’li geçmiş zamanın hikayesi

gitmiş olsaydım eger refte bûdem ﺍﮔﺮ ﺭﻓﺘﻪ
ﺑﻮﺩﻡ
gitmemiş olsaydım eger nerefte bûdem
ﺍﮔﺮ ﻧﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮﺩﻡ

yeterlilik geniş zaman

gidebilirsem eger betevânem berevem ﺍﮔﺮ
ﺑﺘﻮﺍﻧﻢ ﺑﺮﻭﻡ
gidemezsem eger netevânem berevem ﺍﮔﺮ
ﻧﺘﻮﺍﻧﻢ ﺑﺮﻭﻡ

yeterlilik şimdiki zamanın hikayesi

gidebilseydim eger mîtevânistem
berevem ﺍﮔﺮ ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻢ ﺑﺮﻭﻡ
gidemeseydim eger nemîtevânistem
berevem ﺍﮔﺮ ﻧﻤﯽ ﺗﻮﺍ