Hocam o ayrıma girersek burada Fars Dili Tarihi dersi vermem gerekebilir. Kabaca şöyle özetleyeyim. Eski Farsça Pers Dönemi, Orta Farsça Sasanî Dönemi ve Yeni Farsça da İslamî dönemdir. İslamî dönemde de aynı bizim dilimizde olduğu gibi 1800lere kadar olan kısım Klasik Yeni'dir. 1800 sonrası ise Modern dönemdir. Tabii dediğiniz gibi özellikle XIX. yüzyıldan sonra Farsça da kelime haznesi bakımından değişime uğramıştır. Kısacası benim çevirdiğim 1730 tarihli bir metin ile günümüz metni arasında dağlar kadar fark vardır.
