Selcuklu Farscasi ile Osmanli Saray Farscasi arasinda fark var mi peki? Yoksa iksis de İslami donem Farsca mi oluyor?

Dönem olarak ikisi de İslamî dönem Farsçası'dır. MS 800'den sonrası İslamî Dönem Farsçası'dır hocam. Türkiye, Pakistan, Afganistan ve Hindistan'da da aynı şekildedir. Tabii farkı da var. Bu farklar genelde dil yapısıyla ilgilidir. Türkçe'de uzun ve geniş sesler olmadığından Osmanlılar Farsça sözcükleri Türkçe'ye uygun ifade ediyorlardı. Mesela Farsça'da "Nivis", "Yazan" demektir. Osmanlı'da bu olmuştur "Nüvis". Farsça "Por", "Dolu" demektir. Osmanlı'da olmuş "Pür" gibi. Bunun dışında büyük bir fark yoktur ve Osmanlılar Farsça'yı hüner için saray ağzına uygun kullanıyordu. Bunun bir benzeri İran'da da vardı. Bir tarafta saray çevresinde yazanlar, bir tarafta da halk ağzında sade yazanlar.