@Türkolog
Farsça'dan ''Yıldız'' ne demek? Iki farklı kelime buldum: Tara ve Setare, hangisi isim olarak kullanılabiliyor?

İkisi de doğru fakat "Tara" daha eski metinlerde kullanılır ve Osmanlı Türkçesi'nde de vardır. Tara sanırım "Ehter"'in e sesinin düşmüş ve telaffuzu değişmiş hali olsa gerek.

Şu anda ise Farsça'da en çok Setare kullanılır. İng.de Star'dır karşılığı. Arapça kökenli Kevkeb/Kovkeb (Yıldız) kelimesi de Farsça'da bulunmaktadır ve bunların hemen hepsi bayan ismi olarak kullanılır fakat ziyadesiyle Setare kullanılır.

Ek olarak Türkçe olan Yulduz (Yıldız) da Farsça resmî sözlükte yer almaktadır lakin kullanımı sadece Türkmenler arasındadır. Belki Horasan'daki (Türkmenistan sınırı) göçmen Türkmenlerde hanımlara Yulduz adı verilmiş olabilir. Çünkü Türkmenistan'da Yulduz ismi hanımlara çokça verilir.