Cevap: İçinden Geçeni Söyle
 

Hocam o ayrıma girersek burada Fars Dili Tarihi dersi vermem gerekebilir. :) Kabaca şöyle özetleyeyim. Eski Farsça Pers Dönemi, Orta Farsça Sasanî Dönemi ve Yeni Farsça da İslamî dönemdir. İslamî dönemde de aynı bizim dilimizde olduğu gibi 1800lere kadar olan kısım Klasik Yeni'dir. 1800 sonrası ise Modern dönemdir. Tabii dediğiniz gibi özellikle XIX. yüzyıldan sonra Farsça da kelime haznesi bakımından değişime uğramıştır. Kısacası benim çevirdiğim 1730 tarihli bir metin ile günümüz metni arasında dağlar kadar fark vardır.

Cevap: İçinden Geçeni Söyle
 

Cevap: İçinden Geçeni Söyle
 

Dönem olarak ikisi de İslamî dönem Farsçası'dır. MS 800'den sonrası İslamî Dönem Farsçası'dır hocam. Türkiye, Pakistan, Afganistan ve Hindistan'da da aynı şekildedir. Tabii farkı da var. Bu farklar genelde dil yapısıyla ilgilidir. Türkçe'de uzun ve geniş sesler olmadığından Osmanlılar Farsça sözcükleri Türkçe'ye uygun ifade ediyorlardı. Mesela Farsça'da "Nivis", "Yazan" demektir. Osmanlı'da bu olmuştur "Nüvis". Farsça "Por", "Dolu" demektir. Osmanlı'da olmuş "Pür" gibi. Bunun dışında büyük bir fark yoktur ve Osmanlılar Farsça'yı hüner için saray ağzına uygun kullanıyordu. Bunun bir benzeri İran'da da vardı. Bir tarafta saray çevresinde yazanlar, bir tarafta da halk ağzında sade yazanlar.

Cevap: İçinden Geçeni Söyle
 

Cevap: İçinden Geçeni Söyle
 

Rica ederim hocam. Farsça bir derya gibidir. Hatta atlamışım Türkmenistan, Özbekistan ve Azerbaycan'da da Sovyet işgaline kadar Farsça kullanılmıştır. O derece etkisi büyük bir dildir aslında. :) Beklerim hocam, görüşmek üzere. :)

Cevap: İçinden Geçeni Söyle
 

Yurumekten ter icinde kaldim 😟

Cevap: İçinden Geçeni Söyle
 

Bu nasıl hayat ya güveneceğim inanacğım hiç kimse kalmamış ..

Cevap: İçinden Geçeni Söyle
 

Ben yoruldum hayat gelme üstüme :p

Cevap: İçinden Geçeni Söyle
 

ha benden de o kadar nefe alamaz olduk hayat..

Cevap: İçinden Geçeni Söyle
 

bugün dışarıda çok işim vardı anca gelebildim :sinirli: