Forumunuz.Com - Ömer Hayyam

Forumunuz.Com (https://www.forumunuz.com/)

- Şairlerden Şiirler (https://www.forumunuz.com/sairlerden-siirler/)

- - Ömer Hayyam - Vefa (https://www.forumunuz.com/sairlerden-siirler/94379-omer-hayyam-vefa.html)

Türkolog

05 Mart 2017 15:37

Ömer Hayyam - Vefa

برخیز و مخور غم جهان گذران
بنشین و دمی به شادمانی گذران
در طبع جهان اگر وفایی بودی
نوبت بتو خود نیامدی از دگران

Kalk ve fâni dünyanın kederini çekme.
Otur ve biraz fani dünyanın mutluluğuna kapıl.
Dünyanın doğasında vefa olsaydı
Diğerlerinden sana sıra gelmezdi.

Ömer Hayyam

Çeviri bana aittir. :)

Nyenaira

05 Mart 2017 15:48

Cevap: Ömer Hayyam - Vefa

Hep biz çekiyoruz dünyanın derdini ama.
Hocam elinize sağlık ;gulum

Türkolog

05 Mart 2017 15:52

Cevap: Ömer Hayyam - Vefa

Alıntı:

Eth Nickli Üyeden Alıntı (Mesaj 454120)

Hep biz çekiyoruz dünyanın derdini ama.
Hocam elinize sağlık ;gulum

Her derdin bir çaresi, her karanlığın bir aydınlığı, her kışın da bir baharı vardır. Bu sebeple dertlere gark olup kendimizi sele vermek yerine bunlarla baş edebilmeyi öğrenmemiz gerekiyor hocam.

Teşekkürler. :)

Jön TüRk

05 Mart 2017 20:45

Cevap: Ömer Hayyam - Vefa

Güzel bir eserdir,çeviri için teşekkürler @Timur Bey

Türkolog

05 Mart 2017 20:49

Cevap: Ömer Hayyam - Vefa

Alıntı:

Jön TüRk Nickli Üyeden Alıntı (Mesaj 454497)

Güzel bir eserdir,çeviri için teşekkürler @Timur Bey

Rica ederim hocam değerli yorumunuz için. :)

Tüm Zamanlar GMT +3 Olarak Ayarlanmış. Şuanki Zaman: 05:42.