برخیز و مخور غم جهان گذران
بنشین و دمی به شادمانی گذران
در طبع جهان اگر وفایی بودی
نوبت بتو خود نیامدی از دگران
Kalk ve fâni dünyanın kederini çekme.
Otur ve biraz fani dünyanın mutluluğuna kapıl.
Dünyanın doğasında vefa olsaydı
Diğerlerinden sana sıra gelmezdi.
Ömer Hayyam
Çeviri bana aittir. 