Bir kitap okuru olarak en sevdiğim kavramlardan biri...
Matematiği seviyorsanız yaptığınız işlemlerin sağlamasını yapmayada eminim bayılıyorsunuzdur. İşte buda tam öyle bir kavram ; Edisyon Kritik....

Başka bir deyişle, elimizin altında el yazması yada 1500 lü yıllardan kalma bir eser var. Ama bu eserin aynı zamanda farklı yayın evlerinden basılmış bir kaç nüshası daha var. Her çevirmen anladığı kadarını yorumlayarak kayıt altına almış eseri.
İşte Edisyon Kritik tam burada devreye giriyor, farklı nüshaların hepsini bir araya getirerek, eleştirel bir dil kullanmak suretiyle hepsini karşılaştırıp orjinaline en yakın hali ortaya çıkarır. İşte bu eleştirel çalışmayı kitap haline getirilmesine Edisyon Kritik yada eleştirel basım diyoruz...

Bu çalışmada amaçlanan şey ; doğru ve eserin aslına en uygun şekilde basılmasını sağlamaktır.

I love you filmini çoğunuz izlemişsinizdir. O meşhur lafın değişerek döndüğü sahne varya bazen tamda el yazmalarının günümüze ulaşana kdar geçirdiği merhaleleri anlatıyor

Daha sonra örneklerle yine konuyu gündeminize taşımak üzere
Saygılarımla...

Murat Kızılarslan

Forumunuz.com / Qasem