Edisyon Kritik / Tenkitli Metin Neşri

Türkçesi Tenkitli Metin Neşri, Fransızcası ise Edisyon Kritik bu işlem bir yazma eser ile bütün basılmış nüshalarının karşılaştırılıp okuyucuya sunulmasıdır. Son yıllarda Türkiye'de sosyal bilimler alanında yapılan tezlerde çok fazla kullanılan bir metod olmuştur. Muhtemelen bu yöntemin tezlerde kullanılmasında fazla uğraştırıcı olmaması ve çok fazla kaynak okuma gereği oluşturmaması etkili olmalıdır. Bu ne olursa olsun yanlış bir bakış açısıdır. Zira Edisyon Kritik zor bir metoddur. Çünkü Edisyon Kritik yapacak kişinin öncelikle yazarın yaşadığı dönemdeki dile, dilin edebî özelliklerine, yazarın üslubuna, vecizlere, mecazlara ve dönemdeki terminolojiye hâkim olması gerekmektedir. Bu da insanlarda yılların getirdiği bir birikim sonucunda olur. Günümüzde Edebiyat ve Tarih alanlarında her iki yüksek lisans tezinden birinin Edisyon Kritik ile oluşturulması bu yöntemin zorluğunu hiçe saymaktadır. Ciddi anlamda entelektüellik gerektiren bu yöntemi uygulamak için kişinin olgunluğu, dünya görüşünün ne olduğu da önemlidir. Aksi halde sadece şeklen yapılan bir Edisyon Kritik okuyucular için verimli olmayacaktır.


Umut KIRCA, Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi, Genel Türk Tarihi Anabilim Dalı Doktora Öğrencisi, İstanbul, 18 Nisan 2020.