در این فکرم من و دانم که هرگز
مرا یارای رفتن زین قفس نیست
اگر هم مرد زندانبان بخواهد
دگر از بهر پروازم نفس نیست

Düşünüyorum ve biliyorum ki
Bu kafesten kurtulmaya gücüm yok.
Hatta gardiyan istese bile,
Artık uçmaya takatim yok.

Furuğ Ferruhzad