Günün Sözü

Penia.

Her şey neye layıksa ona dönüşür. -Mevlana

Forumunuz | Düşünce Platformunuz Projesi Ön Bilgilendirme

3Beğeniler

1 Post By Türkolog
1 Post By Nutella
1 Post By Türkolog

Cevap Yaz

Madem ki erler gibi yürüyor, ayaklarının çevikliğine güveniyorsun. Bunun şükür ifadesi olarak ağır ağır gidenlere katlanman gerekmez mi?

Üyelik tarihi

21 Şubat 2017

Bulunduğu yer

İstanbul

Yaş

Mesajlar

5.835

Seslenildi

721 Mesaj

Etiketlendi

80 Konu

Ruh Hali

Sohrab Sepehrî'den Mısralar

22 Şubat 2017

Sen beni hatırla ya da hatırlama.
İnancın olsun yahut olmasın bir sözüm yok.
Ama
Senin nefeslerinin olmadığı havada nefesim kesiliyor.

Sohrab Sepehrî

Alıntı

Paylaş
- Share this post on
- Digg
- Del.icio.us
- Technorati
- Twitter

Nutella bunu beğendi.

Eğer şimdiye kadar başımıza gelenler bize bir şey öğretmediyse, bundan sonra bildiklerimiz hiçbir işe yaramayacaktır.

Üyelik tarihi

19 Kasım 2016

Mesajlar

36.461

Seslenildi

2279 Mesaj

Etiketlendi

107 Konu

Ruh Hali

Cevap: Sohrab Sepehrî'den Mısralar

26 Şubat 2017

Çok güzel (: Çeviri yapabilmeyi (yani bu şekilde farklı dillerde), hep istemişimdir ve birgün umarım.bende becerebilirim

Teşekkürler paylasım için @Timur Bey

Alıntı

Paylaş
- Share this post on
- Digg
- Del.icio.us
- Technorati
- Twitter

Türkolog bunu beğendi.

Madem ki erler gibi yürüyor, ayaklarının çevikliğine güveniyorsun. Bunun şükür ifadesi olarak ağır ağır gidenlere katlanman gerekmez mi?

Üyelik tarihi

21 Şubat 2017

Bulunduğu yer

İstanbul

Yaş

Mesajlar

5.835

Seslenildi

721 Mesaj

Etiketlendi

80 Konu

Ruh Hali

Cevap: Sohrab Sepehrî'den Mısralar

26 Şubat 2017

Rica ederim, özellikle şiir alanında iyi bir çeviri için tercümanın kendi dilinin söz dizim kurallarını iyi bilmesi ve kendi dilinde bol bol edebî kitaplar okuması gerekir. Ondan sonra zaten kişi çeviriyi yaparken de şairin vermek istediği anlamı kavrar şiir yabancı bir dilde olsa bile. Eminim siz de bunu yapabilirsiniz.