KAYIT OL G�R�� YAP
Günün Sözü DamlaPenia.
Her şey neye layıksa ona dönüşür. -Mevlana
Forumunuz | Düşünce Platformunuz Projesi Ön Bilgilendirme
Etiket Listesi

Like Tree18Beğeniler
Cevap Yaz
  • Sayfa 1 Toplam 2 Sayfadan
  • 1
  • 2
Seçenekler
Seçenekler
Stil
Türkolog - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
Madem ki erler gibi yürüyor, ayaklarının çevikliğine güveniyorsun. Bunun şükür ifadesi olarak ağır ağır gidenlere katlanman gerekmez mi?
Üyelik tarihi
21 Şubat 2017
Bulunduğu yer
İstanbul
Yaş
30
Mesajlar
5.835
Seslenildi
721 Mesaj
Etiketlendi
80 Konu
Ruh Hali
Arastirmaci

Standart Hâfız-ı Şirâzî - Bâb-ı Aşk

06 Mart 2017
1



در دفتر طبیب خرد باب عشق نیست

ای دل به درد خو کن و نام دوا مپرس

Âkil doktorun defterinde aşk bahsi yoktur.
Ey gönül, bu derde alış, dermânını arama.

Hâfız-ı Şirâzî

Konu Türkolog tarafından (06 Mart 2017 Saat 22:19 ) değiştirilmiştir.
Penia ve Nutella bunu beğendiler.
Eğer şimdiye kadar başımıza gelenler bize bir şey öğretmediyse, bundan sonra bildiklerimiz hiçbir işe yaramayacaktır.
Türkolog - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
Madem ki erler gibi yürüyor, ayaklarının çevikliğine güveniyorsun. Bunun şükür ifadesi olarak ağır ağır gidenlere katlanman gerekmez mi?
Üyelik tarihi
21 Şubat 2017
Bulunduğu yer
İstanbul
Yaş
30
Mesajlar
5.835
Seslenildi
721 Mesaj
Etiketlendi
80 Konu
Ruh Hali
Arastirmaci
Standart Cevap: Hâfız-ı Şirâzî - Bâb-ı Aşk
06 Mart 2017
2
@Eth hocam şerh etmemiz gereken beyit budur. Buyrun söz sizde.
Eğer şimdiye kadar başımıza gelenler bize bir şey öğretmediyse, bundan sonra bildiklerimiz hiçbir işe yaramayacaktır.
Nyenaira - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
Üyelik tarihi
01 Nisan 2015
Bulunduğu yer
"Orada.." (:
Mesajlar
26.918
Seslenildi
1088 Mesaj
Etiketlendi
93 Konu
Ruh Hali
Kotucocuk
Standart Cevap: Hâfız-ı Şirâzî - Bâb-ı Aşk
06 Mart 2017
3
Timur Bey Nickli Üyeden Alıntı
@Eth hocam şerh etmemiz gereken beyit budur. Buyrun söz sizde.
hocam çevirmeniz lazım ama.
Türkolog - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
Madem ki erler gibi yürüyor, ayaklarının çevikliğine güveniyorsun. Bunun şükür ifadesi olarak ağır ağır gidenlere katlanman gerekmez mi?
Üyelik tarihi
21 Şubat 2017
Bulunduğu yer
İstanbul
Yaş
30
Mesajlar
5.835
Seslenildi
721 Mesaj
Etiketlendi
80 Konu
Ruh Hali
Arastirmaci
Standart Cevap: Hâfız-ı Şirâzî - Bâb-ı Aşk
06 Mart 2017
4
Eth Nickli Üyeden Alıntı
hocam çevirmeniz lazım ama.
Pardon unutmuşum çeviriyi yazmayı, hemen yazıyorum.
Eğer şimdiye kadar başımıza gelenler bize bir şey öğretmediyse, bundan sonra bildiklerimiz hiçbir işe yaramayacaktır.
Nyenaira - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
Üyelik tarihi
01 Nisan 2015
Bulunduğu yer
"Orada.." (:
Mesajlar
26.918
Seslenildi
1088 Mesaj
Etiketlendi
93 Konu
Ruh Hali
Kotucocuk
Standart Cevap: Hâfız-ı Şirâzî - Bâb-ı Aşk
06 Mart 2017
5
Âkil doktorun defterinde aşk bahsi yoktur.
Ey gönül, bu derde alış, dermânını arama.
Âkil= akıllı
Defter=reçetesi
Bahis=İlaç

Toparlanacak olursa doktor burada gerçek hastalıkları tedavi eden doktor olarak tahayyül edilmemiş.Ama dertlere deva bulması yönünden dem vurulmuş.
Diyor ki aşk akıllı işi değildir, ki aklını kullanan ve yaraları (bu da fiziki yaraları kast etmiyor)iyiliştirmede usta olan hekim dahi aşktan bahsetmez.Aşk iyileştirmez.
Ve aşk geçmez de diyor. Bu sebeple kendi gönlüne hitaben artık içindeki bu aşka alış,dermanı doktor dahi değil diyor.

Yalnız Farsça'nın sevmeye başladığım yani bu kadar kısa ve öz kelimeyle bir dünya şeyi anlatıyor oluşu.
Siz nasıl yorumlarsınız @Timur Bey
Nutella ve Türkolog bunu beğendiler.
Türkolog - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
Madem ki erler gibi yürüyor, ayaklarının çevikliğine güveniyorsun. Bunun şükür ifadesi olarak ağır ağır gidenlere katlanman gerekmez mi?
Üyelik tarihi
21 Şubat 2017
Bulunduğu yer
İstanbul
Yaş
30
Mesajlar
5.835
Seslenildi
721 Mesaj
Etiketlendi
80 Konu
Ruh Hali
Arastirmaci
Standart Cevap: Hâfız-ı Şirâzî - Bâb-ı Aşk
06 Mart 2017
6
Eth Nickli Üyeden Alıntı
Âkil= akıllı
Defter=reçetesi
Bahis=İlaç

Toparlanacak olursa doktor burada gerçek hastalıkları tedavi eden doktor olarak tahayyül edilmemiş.Ama dertlere deva bulması yönünden dem vurulmuş.
Diyor ki aşk akıllı işi değildir, ki aklını kullanan ve yaraları (bu da fiziki yaraları kast etmiyor)iyiliştirmede usta olan hekim dahi aşktan bahsetmez.Aşk iyileştirmez.
Ve aşk geçmez de diyor. Bu sebeple kendi gönlüne hitaben artık içindeki bu aşka alış,dermanı doktor dahi değil diyor.

Yalnız Farsça'nın sevmeye başladığım yani bu kadar kısa ve öz kelimeyle bir dünya şeyi anlatıyor oluşu.
Siz nasıl yorumlarsınız @Timur Bey
Yorumunuz için çok teşekkürler hocam. Ben de aşağı yukarı sizin gibi bir yorum yapardım bu beyit için. Bu sebeple bu yorum üzerine bana ancak şapka çıkarmak düşer.

Yorum yapmasam da şiir üzerinden aşk hakkında düşüncelerimi aktarabilirim. Aşk tam anlamıyla duygu işidir. Bunun içerisinde mantık aranamaz. Bırakın doktoru bir psikolog bile bazen bu duyguları anlamada yetersiz kalır. Çünkü Bilim kendini gerçekleştirmeyi, maddî - manevî (kişisel ya da toplumsal) yararı sağlar. Buna binaen Yunus Emre'nin de "İlim ilim bilmektir, ilim kendini bilmektir" sözünü demek yerinde olur.
Nyenaira ve Nutella bunu beğendiler.
Eğer şimdiye kadar başımıza gelenler bize bir şey öğretmediyse, bundan sonra bildiklerimiz hiçbir işe yaramayacaktır.
Nutella - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
Tag
Üyelik tarihi
19 Kasım 2016
Mesajlar
36.461
Seslenildi
2279 Mesaj
Etiketlendi
107 Konu
Ruh Hali
Sekercik
Standart Cevap: Hâfız-ı Şirâzî - Bâb-ı Aşk
06 Mart 2017
7
Yüreğinize sağlık diyorum ikinizinde @Timur Bey ve @Eth İkinizde harika yorumlamışsınız.. Devamını bekleriz (:
Teşekkürler paylaşımınız için
Nyenaira ve Türkolog bunu beğendiler.
Türkolog - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
Madem ki erler gibi yürüyor, ayaklarının çevikliğine güveniyorsun. Bunun şükür ifadesi olarak ağır ağır gidenlere katlanman gerekmez mi?
Üyelik tarihi
21 Şubat 2017
Bulunduğu yer
İstanbul
Yaş
30
Mesajlar
5.835
Seslenildi
721 Mesaj
Etiketlendi
80 Konu
Ruh Hali
Arastirmaci
Standart Cevap: Hâfız-ı Şirâzî - Bâb-ı Aşk
06 Mart 2017
8
Pia Nickli Üyeden Alıntı
Yüreğinize sağlık diyorum ikinizinde @Timur Bey ve @Eth İkinizde harika yorumlamışsınız.. Devamını bekleriz (:
Teşekkürler paylaşımınız için
Rica ederim Pia Hanım, ara ara sen de katılım sağlarsan çok makbule geçer.
Eğer şimdiye kadar başımıza gelenler bize bir şey öğretmediyse, bundan sonra bildiklerimiz hiçbir işe yaramayacaktır.
Nutella - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
Tag
Üyelik tarihi
19 Kasım 2016
Mesajlar
36.461
Seslenildi
2279 Mesaj
Etiketlendi
107 Konu
Ruh Hali
Sekercik
Standart Cevap: Hâfız-ı Şirâzî - Bâb-ı Aşk
06 Mart 2017
9
Timur Bey Nickli Üyeden Alıntı
Rica ederim Pia Hanım, ara ara sen de katılım sağlarsan çok makbule geçer.
Ben zaten hep katılım göstermeye uğraşıyorum (:
Elimden bu kadarı geliyor
Türkolog bunu beğendi.
Nyenaira - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
Üyelik tarihi
01 Nisan 2015
Bulunduğu yer
"Orada.." (:
Mesajlar
26.918
Seslenildi
1088 Mesaj
Etiketlendi
93 Konu
Ruh Hali
Kotucocuk
Standart Cevap: Hâfız-ı Şirâzî - Bâb-ı Aşk
06 Mart 2017
10
Timur Bey Nickli Üyeden Alıntı
Yorumunuz için çok teşekkürler hocam. Ben de aşağı yukarı sizin gibi bir yorum yapardım bu beyit için. Bu sebeple bu yorum üzerine bana ancak şapka çıkarmak düşer.

Yorum yapmasam da şiir üzerinden aşk hakkında düşüncelerimi aktarabilirim. Aşk tam anlamıyla duygu işidir. Bunun içerisinde mantık aranamaz. Bırakın doktoru bir psikolog bile bazen bu duyguları anlamada yetersiz kalır. Çünkü Bilim kendini gerçekleştirmeyi, maddî - manevî (kişisel ya da toplumsal) yararı sağlar. Buna binaen Yunus Emre'nin de "İlim ilim bilmektir, ilim kendini bilmektir" sözünü demek yerinde olur.
mantığın olduğu yeri aşk terk eder zaten.Yorumunuza sağlık hocam
Türkolog bunu beğendi.
Cevap Yaz
  • Sayfa 1 Toplam 2 Sayfadan
  • 1
  • 2
Konuyu 1 kişi okuyor. (0 üye ve 1 ziyaretçi)
 
Etiketler
aşk, baby, hâfızı, Şirazi
Sa'dî-i Şîrâzî - Seher Kuşu önceki Konu
Mevlana, Mesnevi, V/2556-58
Seçenekler
Yazdırılabilir şekli göster Yazdırılabilir şekli göster
Sayfayı E-Mail olarak gönder Sayfayı E-Mail olarak gönder
Stil
Normal Normal
Hybrid-Şeklinde Hybrid-Şeklinde gösterime geç
Ağaç şeklinde Ağaç şeklinde gösterime geç
Benzer Konular
Konu
Konuyu Başlatan
Forum
Cevaplar
Son Mesaj