ﺯﺧﻤﻬﺎﯾﯽ ﺩﺍﺭﻡ، ﻧﻤﮏ ﻧﻤﮏ ﻣﯽ ﮔﻮﯾﻨﺪ
ﺩﺭﺩﯼ ﺩﺍﺭﻡ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻫﺰﺍﺭ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻋﻮﺿﺶ ﻧﻤﯿﮑﻨﻢ

Benim yârelerim tuzum tuzum der,
Bir derdim var bin dermana değişmem.

Şah İsmail Hatayî