در ديده بجای خواب آبست مرا

زيراکه به ديدنت شتابست مرا

گويند به خواب نا بخوابش بينی

ای بي خبران چه جای خوابست مرا

Gözlerimde, uyku yerine gözyaşı vardır.
Çünkü seni görmek için koşmaktayım.
Uyu ki onu göresin diyorlar.
Ey gafiller! Uyumama imkân var mı?

Ebû Saîd Ebu’l-Hayr‘ın bir rubaisi