Hüseynî lâ'lüniçün ben kana boyanayum hemi?
Gözümün yaşı seyl olsun odına yanayum hemi?

Niçe bir kanaya gönlüm nigârâ leblerüniçün
Hele şimdi ele girdi lebünden kanayum hemi?

Ömür ben anı bilürem ki sinünle geçe yârâ
Tapundan ayru demleri ömürden sanayum hemi?

Nigârâ tavşan uyhusın virür câdû gözün bana;
Velî gamzelerün dürder ki ben uyanayum hemi?

Gönülde iki sevgü sığduğı yohdur bilür meğer
Sini sevdi gönül candan begüm usanayum hemi?


Şairin Adı : » Kadı Burhaneddin
Şiirin Ölçüsü : Aruz
Şiir Türü : Genel
Kitabın Adı : » Kadı Burhaneddin Dîvânı'ndan Seçmeler

Günümüz Türkçesi

1)Ben lâ'li andıran küçücük kırmızı dudağın
için kanlara boyanayım öyle mi? Gözlerimin yatfi
tel olsun sel gibi aksın da ateşine yanayım öyle mi?
2)Ey eşsiz güzel gönlüm ne zamana dek dudakların için kanayacak? Aman onlar şimdi ele geçti dudaklarına kanayım öylemi?
3)Ey sevgili ben onu ömür bilirim ona ömür derim ki seninle geçsin; senden ayrı geçen demlen ömürden sayayım öyle mi?
4)Eşsiz güzel cadı gibi büyücü güzel gözlerin bana tavşan uykusu verir; fakat süzgün bakışların da uyanayım diye dürter öyle mi?
5)O sevgili bir gönüle iki sevginin sığmayacağını her halde bilir. A beyim ne yapayım? Gönül seni sevdi candan usanayım öyle mi?