Yârab bu gönül derdine derman olısar mı?
Derman talebine cana fermân olısar mı?

Kaşları hilâliyile ıyd oldı cihanda
Bu hasta gönül ol yola kurbân olısar mı?

Göz gûşesini düzdüm ü idrârını yazdum;
Bir gice hayâli bize mihmân olısar mı?

Kan dökdi gözüm ta lebüni gördi göze göz;
Lebün lebüme söyler ise kan olısar mı?

Rahm itmeye mi âşıka lûtfun sanemâ hiç?
Giryan gözi vü gönüli biryân olısar mı?



Şairin Adı : » Kadı Burhaneddin
Şiirin Ölçüsü : Aruz
Şiir Türü : Genel
Kitabın Adı : » Kadı Burhaneddin Dîvânı'ndan Seçmeler

Günümüz Türkçesi

1) Yarabbi bu gönül derdine bir çare bir ilaç olacak mı? derman istemek için cana ferman veri¬lecek mi?
2) Onun kaşlarının hilâli görününce dünyada bayram oldu. Acaba bu hasta gönlüm bu yola kur¬ban olacak mı?
3) Bir eve benzeyen gözümün köşesini - buca¬ğım düzüp koştum; geçimlik gelirini de yaydım; te¬min ettim; acaba hayali bir gece olsun bize misa¬fir olacak mı?
4) Gözüm senin dudağını görünce göz göre gö¬
re kan döktü. Acaba dudağın bunu dudağıma öperek
söylerse arada kan olur mu?
5) Ey tapılacak derecede güzel hiç lutfun âşı¬
ğa merhamet etmeyecek mi? Âşığın gözü ağlıyacak
gönlü de kebap mı olacak?