Perîşân oldı zülfeyni sabâdan
Müşevveş kıldı gönlüm hevâdan.

Eteği koparan tozı izinden
Gözüme yig görürem tutyâdan.

Beni mensûb ider ışkun tapuna
Yegimiş ışkı yârun kîmyâdan.

Hezâr efsûn ider câdû gözün ki
Birisin bulmamışuz simyâdan.

Kim ayıra beni şol gamzelerden
Ki yigdür yaresi yüz mûmyâdan.

Devâ kanda bulınur derdine çün
Ki derdi yıg dürür yüz bin devâdan.

Hayâlin yohlarisem bir nefes çoh
Getürür bir haber şol dem Sebâ'dan.


Şairin Adı : » Kadı Burhaneddin
Şiirin Ölçüsü : Aruz
Şiir Türü : Genel
Kitabın Adı : » Kadı Burhaneddin Dîvânı'ndan Seçmeler

Günümüz Türkçesi

1)Saçları doğudan esen latif yelden darmadağınık oldu; gönlümü aşk ile karmakarışık etti.
2)Senin eteğinin kopardığı kaldırdığı izinin tozunu gözüme tutiyadan daha iyi görürüm.
3)Ey sevgili sana duyduğum aşk beni sana bağlar; sevgiliye beslenen bu aşk kimyadan iyi imiş.
4)Büyücü gözün simya ilminde hiçbirini bula¬madığımız binlerce sihir yapar gözbağıcılık eder
5)Beni şu süzgün bakışlardan kim ayırabilir?
Onların açtığı yara yüz mûmya'dan iyidir.
6)Onun derdinin devası ilâcı nerede bulunur ki? Derdi yüz bin devadan daha iyi
7)Onun hayalini bir soluk miktarı dahi düşünmem çoktur; zira onun hayalini yoklamam düşünmem hemen bana o an Seba ülkesinden bir haber getirir